«شکرا لایران»؛ ترانه هنرمندان فلسطینی برای تشکر از ملت ایران/کلیپ

بصیر، هنرمندان فلسطینی با اجرای قطعه موسیقی «شکرا لایران» از حمایت های مادی و معنوی ایران از مردم و مقاومت فلسطین در برابر رژیم صهیونیستی تشکر کردند.

روابط عمومی اتحادیه بین المللی امت واحده با اعلام این خبر، تاکید کرد: اجرای اثر «شکرا لایران» که توسط یک گروه مردمی در غزه انجام شده را «محمد ابوعیطه» بر عهده داشته است.

ابوعیطه در این باره گفت: ملت فلسطین هرگز حمایتهای ملت و دولت جمهوری اسلامی از آرمان فلسطین را فراموش نمی کند.

وی در توضیح نماهنگ «شکرا لایران» گفت: در این قطعه ضمن تشکر از کمک های مادی و معنوی مردم و حکومت ایران از مردم فلسطین و حمایت تسلیحاتی از مقاومت اسلامی، به برخی از نمونه های کمک های تسلیحاتی ایران همچون موشک فجر  5  و سجیل اشاره شده و بر وحدت امت اسلامی به عنوان تنها وسیله رهایی قدس تاکید می شود.

ابوعیطه افزود: تیم تهیه کننده و مجری، این قطعه را به نمایندگی از مردم غزه تهیه کرده و به ملت ایران هدیه می کنند.

این کلیپ را در زیر می توانید ببینید:

متن عربی و ترجمه شعر و نماهنگ این اثر به این شرح است:

من غزةَ مهدِ الشجعان .. نهدیکَ سلاما یا إیران

هو دمُ الشهداءِ ینادی .. شکرا یا أرضَ الفرسان

از غزه، مهد شجاعان و دلیران ؛ درود میفرستیم به مردم ایران

خون شهدا ندا می دهد که ؛ ممنونیم ای سرزمین جنگجویان

کنتم معنا طولَ الحربْ … بالدعمِ تخطّون الدربْ

إیرانُ المجدِ لها فخرٌ … هی مع غزةَ حینَ الکربْ

در طول زمان جنگ، همواره کنار ما بودید و با حمایت شما، مسیرمان را ساختیم

ایران، شکوهمند و پر افتخار است و در همه سختی ها در کنار غزه است

نهدیکَ سلاما من غزّة … کلُ الحبِ إیرانُ العزّة

ما زلتم معنا بیقین … ما هزتنْا أیـــةُ هــــزّة

سلام میفرستیم به شما از غزه و محبت خود را تقدیمت می کنیم ای ایران با عزت همواره با اعتقاد راسخ در کنار ما بودید  و هیچ لرزش و تهدیدی نتوانست ما را تکان بدهد

دعمٌ بسلاحٍ من نار … قد هدمَ حصونَ الأشرار

صاروخُ الفجرِ لکم یَشهد … وکذلکَ کلُ الأحرار

ما را با سلاح هایی آتشین حمایت کردید که قلعه های اشرار را با آن نابود ساختیم

موشک فجر شما و همچنین همه ی آزادگان، شهادت و گواهی بر این امر هستند

سجّیلٌ عصفٌ مأکول … إخوةَ نصرٍ مهما یطول

إیرانُ العزُ بکم یزهو … نهدیکم شکرا موصول

موشک سجیل در جنگ 50 روزه  و برادرانی که در همواره در پیروزی ما شریک هستند

ای ایران باشکوهی که همواره پشتیبان ما هستی، تشکر همیشگی ما تقدیم تو باد

وحدةُ عربٍ والإسلام … نجتازُ عناءَ الآلام

نصنعُ من ظلماتٍ أملا … أکلیلُ الغارِ على الهام

با وحدت ملت های عربی و اسلامی از سختی ها و رنج ها عبور می کنیم و از تاریکی های آوار جنگ باغ و گلستان هایی زیبا می سازیم

من أجلکِ هذا یا قدس … نهدیکّ الروحَ کذا النفس

للأقصى بالدم نضحی … حتما یشرقُ نورُ الشمس

به خاطر تو ای قدس شریف، جان و روح خود را فدا می کنیم

و برای مسجد الاقصی خون خود را تقدیم می کنیم     تا نور خورشید از مشرق طلوع کند